11.08.06 09:15

学習能力。
つよく生きるために目をつぶってきたかもしれない。それは違っていて、今では何もかも請け負うことになることがわかった。目を開けていきることが、つよく生きることなんでしょう。こわいけど。
この今の思いを何十年も匠の技と共に伝承していけたら。その方策は電気ではなく、きっと魂レベルの記憶。歌や言霊に刻まれている気がします。

11.08.06 07:19

【つよくいきよう】英語Ver.に関して
いろいろな書き込みありがとうございました。

良い歌、語り継がれる歌は
原曲のまま語り継がれ残ります。
訳すのは伝えたいと思った人が訳せばいいのではないか。
…と、そう思うようになりました。

だからこそ。

作った側が「英語Ver.もありますよ」と
安易に提供してしまうのはなんだか
後世まで伝えたい。世界中の方に伝えたい。
と思っている言葉に反しているような気がしたのです。
（それもなんだか逆の発想のような気もしなくは無いのですが＾＾；）
まだ歌が出来て半年も経っていません。
長い目で見守りたいな…。と思いました。

もちろん、この歌を世界中に広めたい！
と、いう気持ちはありますので
まずはクチコミからかな？と　＾▽＾
人から人へと語り継がれていく中で
確実に伝わるはずですからネ♪

英語Ver.が出来たとしても
石井さんを応援する気持ち
この震災に対しての想い
【GROUND ANGEL】に対する賛同はかわりません。

11.08.06 05:09

どんな才能もどんな唄も
その存在を知る機会がなければ
もったいない。

個人的に歌詞は日本語だろうとそうじゃなかろうと
唄の持つ力が確かならどんな言語だろうと届く人には必ず届くと思う。

たとえばアイスランドのシガーロスは英語詩じゃないのに世界的ですしね。
それこそアイスランドは独自の文化を育んできた結果、ビョークなどの個性派も輩出してますし。

日本人も日本独自の良さをきちんと誇示すべきじゃないですかねえ？
だから、「つよく」の部分はあくまで日本語で！というてっぺいちゃんの持論だってもっとも。

英語版を作ってみて海外の人にも聞いてもらうことで
この曲が1人でも多くの人の耳・そして心に届くのなら是が非でも英語verも作ってほしいと思いますよ。

GAの基本理念が「考えてみよう」であるのと同時に
知ってもらうことも考えることにつながりますから。

11.08.06 00:15

ご無沙汰しております。

たくさんの情報が被災地の方々からも届いていて、
ますますこちらが、意味深い場所になっていますね＾０＾

だいぶ前の話になりますが、避難所クーラー設置の打診は
まったく回答もありませんでした・・・
（私の伝え方の問題もあるのかもしれませんが）
メール一本で動いてもらおうと思った私が
浅はかだったなと、反省しています。
そんなに事は簡単ではなく、
そんなにすぐに答えが出るなら、
被災地の方々はどんどん要望を出して、
政府は動いてくれていますよね・・・

～特別企画３・その後～とても良かったです♪
肩の力が抜けて、大切なこととても伝わりました。
自分のできることを長期支援できるよう、
頑張りたいなと、と思います。

ひまわり植えてみました＾０＾
ハムスターのえさでも目が出るんですね！
知らなかったので、びっくりです！！
全国のハムスター・リスなどの飼い主様、
一度お試しください＾０＾

不安なことはいろいろありますが、
皆さんとともに、この国で歩んで生きたいです♪

11.08.05 21:56

私は、英語になろうが、どこで歌われようが、良いと思います。メロデイーは良い。違う国の方が英語版を聞いて興味を持つと言う事が大切。　子供の頃に初めてデイズ二ーランドに行きました。　その時、小さな世界の意味はわからなくとも、「らららん　らんらん〜」と歌っていたりしましたし。世界には英語の曲で、半意味でも好きなのがあります
大事なのは、興味を持った方の存在かな〜？と。
確かに訳し方の違うのもありますよね。「え〜」なんてと。
でも、もっときちんとした訳し方があるはずと調べたりするはずですしね。つよくいきよう　は確かに意味の深い歌です。でも、まず、好きになってほしいから。。。。
私はこのように思っています。世界に今年の震災の事と、
犠牲になられた方、これからもずっと、ずっと頑張り続けている方のそばに、歌っててほしいからです。

11.08.05 21:05

もちろん、この「つよくいきよう」は、今の日本に住む全ての方に書き上げた楽曲です。今となっては、もう、被災者も、普通もありません。毎日が放射性物質におののく日々、互いに心配しても、いっこうに進まない復興の兆し、全て政治のせいには出来ませんが、あまりにも稚拙で、貧弱な政治のあり方に、情けなさを通り越して「結局、自分たちでやるしかないんだ」と、思い知らされているところです。そんな中、こういう状況の国は、日本だけではない事に気がつきました。フランスでも、アメリカでも、放射能汚染の恐怖は、常に昔から問題になっており、特に近隣では中国やロシアも、他人事ではないのです。津波や地震はもちろん、自然災害の脅威はどこの国も共通です。どこの国だから絶対安全なんて、もう、この地球上には存在しないと言っても過言ではないのです。そう考えると、生き残る、力になる、気持ちを勇気で満たしてくれる『歌』が絶対に必要になってくる。だからこそ、この歌を、日本だけの歌にしないで、世界で同じように悩んでいる人達とにも、聞いてもらい、歌ってもらいましょうよ！！その時は「つよく」の部分は絶対に日本語にするつもりです。「もったいない」が世界の言葉になったくらいですから、きっと、日本人の「強く」という意味が、単なるマッチョの事をさしている事ではない事を、説明して、理解してもらいたいと思います。・・・まあ、でも、このメロディーは、外国の方にはちょっと、難しく感じるかもしれませんね。今は、あくまでも希望です。

11.08.05 20:04

つよくいきよう、素晴らしい歌声ですね。
こんなに沢山の方の声が重なると、力強い声となり、また、全体を優しく包み込んでくれるような響きになりますね。
全国で歌ってくださった皆様、ありがとうございます。
なんか、とても元気になれます。
明日は、広島は６６年目の８月６日を迎えます。
広島で、今も当時を思い出し涙を流している方が沢山います。でも、この６６年間を生き抜いてきた力は、凄いことだと思います。生きて、生きて。そして、平和な世界を祈ります。

11.08.05 19:10

えみる姉さま。葵さま。

わたしもまったく同感です。
「つよくいきよう」は日本語だからこそ…
の素晴らしさがあるとわたしは思いますし、
意味もなすと思うのですが。
もしも、海外の皆さんにも
歌っていただくのだとしても
きちんと歌詞の内容を理解していただいた上で、
この日本語での歌詞のまま、
どうか歌っていただければ、、 とわたしは願います。

11.08.05 17:55

本日・２０１１・０８・０５のディアフレンズのＯＡ、聴きました♪　
エンディングにて【つよくいきよう】が流れた時、ドキドキしました。
被災地の方々に届けば、何よりです・・

11.08.05 17:16

石井さん、スタッフの皆様、ここに集うファンの皆様、お久しぶりです。


『つよくいきよう』のオンエアずっと首を長くして待ってました。素晴らしい曲が出来ましたね。


石井さんの声に、たくさんの方々の声が加わり、こんなに感動することができました。

久々の感動の嬉し涙が止まらなかったです。


石井さん、ありがとうございます。