11.08.05 15:08

えみる姉様のお考え、わかります。
私も「日本語だけがいい」クチです。(石井さん、ごめんなさいっ!!)

「つよくいきよう」を世界全体で歌えたら、それはそれはステキだと思うのですが。。

「強い」って英語では、「strong」

なんか、語感があまり。。その。。言葉として美しくないというか。。。
「strong　strong」
って繰り返したくないというか。。
メロディに乗せにくい気もしますしね。。。

日本語独特の語感の美しさを保つのも、日本人のプライドを持つという意味ではよいことじゃないかと思うので、私もできれば日本語のままがいいです。。。

余計な想像ですが、「つよくいきよう」がもしも、スペイン語になったら・・、ドイツ語になったら・・、フランス語になったら・・、意味も内容もかけ離れた、とんでもない歌になって一人歩きしてしまいそうで、ちょっとコワくなってしまいました。

石井さん、一生懸命やっておられるのに、勝手なこと言ってごめんなさーいっ!!素人のたわごとですー。